Жизнь в Дании

Родной язык в датской школе: modersmålsundervisning

Проверено: октябрь 2026

Содержание
  1. Кому коммуна обязана предложить обучение
  2. Сколько часов и когда
  3. Правило двенадцати
  4. Как это устроено в Копенгагене
  5. В других коммунах
  6. Подводные камни
  7. Читайте также

Коммуна может учить вашего ребёнка родному языку — бесплатно и в рамках школьной системы. Это называется modersmålsundervisning, регулируется отдельным постановлением министерства, и о такой возможности коммуна обязана сообщать родителям сама. На практике сообщает не всегда, а для семей из стран вне ЕС правила устроены иначе, чем для граждан Евросоюза.

Кому коммуна обязана предложить обучение#

Постановление 1 обязывает коммуну предложить обучение официальному языку государства детям школьного возраста, которых содержит проживающий в Дании гражданин другого государства ЕС или страны, входящей в соглашение о ЕЭЗ . Отдельная обязанность — предложить фарерский и гренландский детям, в чьих семьях на этих языках говорят дома.

Коммуна обязана сама информировать родителей таких детей о возможностях в коммуне.

Для языков вне ЕС и ЕЭЗ обязанности нет. Русский, украинский, турецкий, арабский в этот перечень не входят: коммуна вправе организовать обучение по собственному решению — и вправе брать за него плату. Именно отсюда берётся разница, с которой сталкиваются русскоязычные семьи: соседский ребёнок с польским паспортом занимается бесплатно, а ваш — за деньги или вовсе не занимается, если коммуна такую группу не открыла.

Сколько часов и когда#

Объём — 90–150 астрономических часов за учебный год 1. Он может быть снижен до 60 часов в двух случаях: если группа охватывает не больше трёх классов и в ней не больше восьми учеников, либо если коммуна создала обучение добровольно, не будучи обязанной.

Занятия проходят вне обычного школьного расписания , по возможности сразу после уроков и по возможности в школе самого ребёнка. Если это невозможно, группу собирают из учеников нескольких школ. В особых случаях и только с согласия родителей занятия могут перенести на субботу. Группы формируют по возрасту, насколько это выполнимо.

Один ребёнок может учиться только одному языку. Если он подпадает под предложение сразу по нескольким, выбирают родители вместе с ребёнком.

Правило двенадцати#

Ключевой порог: если на язык записалось не менее 12 учеников и есть квалифицированный преподаватель, коммуна обязана открыть группу. Если учеников меньше двенадцати или преподавателя найти не удалось, коммуна вправе группу не открывать 1.

Если в вашей коммуне группы по языку нет, а в соседней есть, коммуна обязана направить ребёнка туда.

Отсюда практический вывод: количество заявок решает. Если русскоязычных семей в коммуне достаточно, а группы нет, имеет смысл собрать родителей и подать заявки вместе.

Как это устроено в Копенгагене#

В столичной коммуне работает отдельная Modersmålsskolen — подразделение школы Tove Ditlevsens Skole, с адресом на Enghave Plads 21. Занятия ведут около 58 преподавателей примерно в 150 группах, учатся порядка 2 600 детей, площадки разбросаны по школам всех районов 2.

Языков больше тридцати: от албанского, арабского, сомалийского, турецкого и урду до японского, китайского, иврита, исландского, литовского, польского, португальского, испанского, немецкого, венгерского и вьетнамского. Русский и украинский среди них есть 3. Русские группы собираются в Tove Ditlevsens Skole и Kalvebod Fælled Skole, украинская — в Vigerslev Allé Skole в Валбю. Занятие одно в неделю, 2,5 часа.

Языка нет в списке — его можно запросить: школа откроет группу, если наберётся установленный минимум желающих.

Сколько это стоит#

Тарифы на 2026/27 учебный год 4:

  • 0–5 классы, любой язык — бесплатно;
  • 6–9 классы, языки ЕС и ЕЭЗ — бесплатно;
  • 6–9 классы, языки вне ЕС и ЕЭЗ — 2 158 кр в год;
  • то же, если в семье несколько детей — 1 618 кр в год за каждого. То есть до пятого класса русский и украинский для копенгагенцев бесплатны, а с шестого становятся платными — потому что за пределами ЕС и ЕЭЗ у коммуны нет обязанности, и она вправе назначить пользовательскую плату.

В других коммунах#

Правила и сроки различаются, и это тот случай, когда общий ответ бесполезен — надо смотреть свою коммуну.

Например, в Орхусе запись на 2026/27 учебный год шла с 27 апреля по 31 мая 2026 года 5, и обучение по обязательной линии доступно только на официальном языке той страны ЕС или ЕЭЗ, гражданство которой у родителя. Организовывать ли платное обучение языкам вне ЕС и ЕЭЗ, каждая коммуна решает сама.

Коммуна вправе установить срок подачи заявок на следующий учебный год 1 — и обычно устанавливает его весной, задолго до начала занятий. Если живёте не в той коммуне, где есть нужная группа, заявку подают через свою коммуну, которая её согласовывает.

Подводные камни#

  • О возможности часто не сообщают. Обязанность информировать родителей у коммуны есть, но на практике узнать о modersmålsundervisning проще от других родителей, чем от школы. Спрашивайте сами.
  • Основной срок записи — весной. В Копенгагене основной срок 1 мая, занятия с августа. Есть второй, малый набор со сроком 1 декабря: дети, записанные с июня по декабрь, начинают после Нового года, но только в уже существующие группы — новые открываются лишь в августе 6. В других коммунах сроки свои.
  • Решает гражданство родителя. Обязательная линия завязана на паспорт: у родителя с гражданством страны ЕС ребёнок получает право на официальный язык этой страны. Русский язык дома этого права не даёт.
  • Один язык на ребёнка. Двуязычной семье придётся выбирать.
  • Занятия после уроков. Это дополнительная нагрузка на конец дня и отдельная логистика, если группа собирается не в школе ребёнка.
  • Группа может не открыться. Меньше двенадцати заявок или нет преподавателя — коммуна вправе отказать. Собирайте заявки вместе с другими семьями.
  • Это не замена школе на родном языке. Modersmålsundervisning — только поддержка языка: 2,5 часа в неделю, без аттестации по программе другой страны.

Читайте также#


Источники#

  1. Retsinformation — Bekendtgørelse om folkeskolens modersmålsundervisning (BEK nr 689 af 20/06/2014): кому положено, часы, правило 12 учеников, организация занятий
  2. Modersmålsskolen (Копенгаген) — о школе: охват, число групп и преподавателей, адрес
  3. Modersmålsskolen — группы и языки текущего года, включая русский и украинский
  4. Modersmålsskolen — условия и цены: кто учится бесплатно, тарифы для языков вне ЕС/ЕЭЗ
  5. Møllevangskolen (Орхус) — родной язык: условия и срок записи на 2026/27
  6. Modersmålsskolen — запись: основной набор со сроком 1 мая и малый со сроком 1 декабря
Читайте также