Жизнь в Дании

Ребёнок родился в Дании: регистрация, имя, гражданство

Проверено: октябрь 2026

Содержание
  1. Регистрация рождения и CPR
  2. Имя: срок и одобренный список
  3. Гражданство ребёнка: не автоматом по факту рождения
  4. Патронажная служба (sundhedsplejerske)
  5. ВНЖ ребёнка, если родители не граждане Дании
  6. Подводные камни

Рождение ребёнка в Дании запускает сразу несколько бюрократических процессов — регистрацию, присвоение CPR, выбор имени и вопрос гражданства. Ниже — по шагам. Отдельно стоит запомнить одно: датское гражданство ребёнку не полагается автоматически просто по факту рождения в Дании.

Регистрация рождения и CPR#

Если роды принимала акушерка (jordemoder), сообщать о рождении самим не нужно: она передаёт данные регистратору (personregisterfører) — это священник или церковный офис прихода (sogn), где живёт мать. Регистратор определяется по адресу матери, членства в церкви для этого не требуется. В Сённерюлланне (Sønderjylland) вместо прихода рождение регистрирует коммуна. Если у матери нет адреса в Дании, рождение регистрирует приход, где ребёнок родился, а в Сённерюлланне — коммуна. Если акушерки при родах не было, родители сами подают fødselsanmeldelse в приход по адресу матери 1. Сообщить о рождении регистратору нужно не позднее 14 дней после родов 2.

После регистрации ребёнку присваивается собственный CPR-номер — независимо от гражданства родителей 3. Именно CPR становится основным идентификатором ребёнка во всех системах: здравоохранение, будущий детский сад, налоговая.

Имя: срок и одобренный список#

Ребёнку нужно дать как минимум имя и фамилию до достижения 6 месяцев :

  • Если имя не дано за 6 месяцев — родителям грозит штраф.
  • Если не дана фамилия — ребёнку автоматически присваивается фамилия матери 4.

Имена регистрируются через borger.dk. Если один из родителей родился за границей или зарегистрирован в признанном религиозном сообществе, к заявлению нужно приложить подтверждающие документы (свидетельство о рождении родителя и т.п.); документы не на норвежском/финском/шведском/исландском/английском/немецком — с переводом.

В датском законе об именах (navneloven) действует список одобренных имён (ведёт Familieretshuset) 5 — большинство распространённых имён там уже есть, но для необычных или нетипичных для Дании имён (в том числе многих русских) может потребоваться отдельное одобрение, если имени нет в списке. Если планируете нестандартное имя — разумно уточнить его статус в списке заранее, задолго до истечения 6-месячного срока.

Отчество: как его вообще записать#

Отчества в датской системе имён нет как категории — есть имя (fornavn), среднее имя (mellemnavn) и фамилия (efternavn). Поэтому отчество записывают средним именем .

Основание в законе есть, и оно шире, чем кажется: можно взять имя одного из родителей с приставкой или окончанием, показывающим родство, если такая традиция существует в культуре, которая это допускает 6. В официальном разъяснении в качестве примеров названы исландские -son/-dóttir и мусульманские Al-/El-, и там же прямо сказано, что регистратор обязан учитывать грамматику той культуры, откуда берётся традиция 7. Русское -ович/-овна попадает под ту же норму.

Кто решает. Заявление на имя, в том числе с отчеством, подаётся регистратору прихода через цифровую форму 6. Закон (§ 16 stk. 3) относит патронимы по иностранной традиции к Familieretshuset, но разрешает министерству передать такие решения регистратору, и действующее разъяснение это делает: исландские -son/-dóttir и Al-/El- названы среди имён, которые решает сам регистратор. Если он сомневается, есть ли такая традиция в культуре или как образовать имя, он запрашивает Familieretshuset или датское представительство в стране, откуда эта традиция 7. Если приход всё же переслал заявление в Familieretshuset, дело просто рассмотрят там.

Два ограничения: такое имя личное и не передаётся дальше — ребёнок не сможет передать его своим детям или супругу; и бесплатным оно остаётся только при первом наречении. Срок в 6 месяцев закон ставит для имени и фамилии, а для среднего имени срока нет: отчество можно добавить и позже, но уже как смену имени (navneændring) с пошлиной, которую индексируют каждый год 6.

Российское свидетельство о рождении: окно в один месяц#

Отдельный путь — получить свидетельство о рождении российского образца, где графа «отчество» есть по умолчанию. Здесь есть срок, о который спотыкаются: заявление должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребёнка 8.

И есть развилка, которая закрывает этот путь ещё раньше: если рождение уже зарегистрировано в Дании и получен personattest, повторная регистрация в консульстве не требуется — вместо неё сразу подаётся заявление на гражданство 8. То есть решать, нужно ли вам российское свидетельство, надо в первые недели.

Что понадобится: заявление заполняется на zags.kdmid.ru, приём по записи, и fødselsanmeldelse с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский . Апостиль на самих консульских документах не ставят; если он понадобится для использования за границей, повторное свидетельство с апостилем можно запросить по истечении календарного года с момента регистрации 8.

Если окно пропущено — остаётся датский путь через среднее имя (см. выше) либо решение вопроса уже при оформлении российских документов; конкретный порядок уточняйте в консульском отделе, он зависит от ситуации.

Гражданство ребёнка: не автоматом по факту рождения#

Это ключевой момент, который путает многих: рождение в Дании само по себе не даёт датского гражданства (в отличие от стран с принципом «права почвы»). Датское гражданство работает по принципу «права крови»:

  • Ребёнок получает датское гражданство автоматически при рождении , если хотя бы один из родителей — гражданин Дании, независимо от места рождения (в Дании или за границей) и независимо от того, состоят ли родители в браке (правило действует с 1 июля 2014 года) 9.
  • Если ни один из родителей не гражданин Дании — ребёнок, рождённый в Дании, не получает датского гражданства автоматически . Его гражданство определяется законами страны (стран) гражданства родителей — например, для граждан России или Беларуси ребёнок обычно получает гражданство родителей по их национальному законодательству.

Это значит, что параллельно с датской регистрацией родителям, у которых нет датского гражданства, нужно отдельно заняться получением гражданства и загранпаспорта ребёнка по линии своей страны — консульская процедура, см. Консульские дела.

Патронажная служба (sundhedsplejerske)#

После выписки из роддома семье бесплатно предлагаются визиты патронажной медсестры (sundhedsplejerske) на дом — обычно первый визит в течение первой недели, дальше визиты продолжаются примерно до годовалого возраста ребёнка (число визитов и точный график отличаются по коммунам — уточняйте на сайте своей коммуны). Патронажная медсестра консультирует по кормлению, развитию, вакцинации и общему состоянию ребёнка и матери.

ВНЖ ребёнка, если родители не граждане Дании#

Если у родителей временный ВНЖ (не ПМЖ и не гражданство), ребёнку тоже нужно оформить собственный статус проживания — обычно как сопровождающий член семьи, привязанный к статусу родителя-спонсора. Особый случай — если мать не проживала в Дании на момент рождения 10. Это отдельное заявление в SIRI. Вместе с CPR-регистрацией при рождении оно автоматически не подаётся.

Подводные камни#

  • Имя не из одобренного списка сначала одобряет Familieretshuset, и это занимает время. Нестандартное имя лучше подать задолго до конца 6-месячного срока.
  • Отчество: срок короткий только у российского пути. Датское среднее имя можно добавить и после 6 месяцев, но уже как платную смену имени. На российское свидетельство есть месяц со дня рождения, а если рождение уже зарегистрировано в Дании, российская регистрация вообще не потребуется. Решать надо в первые недели.
  • Отчество подаётся тому же регистратору прихода, что и остальные имена. Ссылка в заявлении на § 7 stk. 1 nr. 2 navneloven и п. 3.12.2 разъяснения об именах поможет: там прямо сказано, что регистратор учитывает грамматику культуры, а при сомнениях сам запрашивает Familieretshuset.
  • Гражданство ребёнка — не «автоматом», если оба родителя не граждане Дании: без действий с вашей стороны (обращение в консульство/посольство своей страны) ребёнок может оказаться без гражданства вовсе, если законы вашей страны тоже требуют активных действий для передачи гражданства за границей.
  • ВНЖ ребёнка — отдельная процедура от CPR-регистрации, не забудьте подать заявление в SIRI вовремя.
  • Патронажные визиты бесплатны и не требуют отдельной записи — это часть стандартного пакета, предлагаемого всем семьям, независимо от статуса.

Источники#

  1. borger.dk — регистрация рождения (fødselsregistrering)
  2. Retsinformation — Bekendtgørelse om anmeldelse af fødsler (BEK nr 1144 af 30/09/2010), § 1: срок 14 дней
  3. borger.dk — Центральный регистр населения (CPR)
  4. borger.dk — имя ребёнка: обязательно до 6 месяцев, иначе штраф
  5. borger.dk — подать заявление на имя
  6. Retsinformation — Navneloven (LBK nr 1074 af 09/08/2023), § 7 stk. 1 nr. 2 (патроним по иностранной традиции), § 11 (среднее имя), § 1 и § 12 (срок 6 месяцев), § 16 и § 16 a (кто решает, подача через цифровую форму), § 25 a (пошлина за смену имени)
  7. Retsinformation — Vejledning om navne (VEJ nr 10409 af 19/12/2022, действует с 1 января 2023), п. 2.3.1 (кто решает) и п. 3.12.2: патронимы по иностранной традиции, учёт грамматики культуры
  8. Консульский отдел Посольства России в Дании — регистрация рождения: срок один месяц, personattest, апостиль
  9. uim.dk — автоматическое приобретение датского гражданства ребёнком
  10. personregistrering.dk — если мать не живёт в Дании
  11. personregistrering.dk — регистрация рождения, если мать живёт в Дании
Читайте также